이브 교수님께서 전하는 감사의 말

과사무실2016.06.18 02:11조회 수 9137추천 수 2댓글 1

    • 글자 크기

Chers étudiants, chères étudiantes…

사랑하는 제자들에게

Un grand merci pour vos Post It réunis dans votre Portfolio Book. J’ai essayé d’aider le département de français et chacun d’entre vous de mon mieux toutefois je n’aurais jamais pensé que mon départ puisse vous rendre triste. Devant tant de preuves d’estime et/ou d’affection, je vous dois une petite explication. Je pars en France pour suivre l’éducation de mes enfants. Ils ont beaucoup travaillé et je me dois de les aider pour leur futur mais je vous laisse avec une équipe et une remplaçante formidables !

우선 우리 학생들이 저에게 롤링페이퍼를 만들어 준 것에 대해 아주 감사하다고 말해주고 싶습니다. 저는 최선을 다해 우리 프랑스학과와 우리 과 학생 모두를 도와주려 노력했습니다만 제가 떠나서 여러분들이 이토록 슬퍼할 줄은 상상도 못했습니다. 그런 여러분들께 아무 말 없이 떠나는 것은 예의가 아닐 것 같아 여러분들에게 제가 떠나는 이유를 조금이나마 설명해야 할 것 같습니다. 저는 자녀 교육 때문에 프랑스로 떠나게 되었습니다. 제 아이들은 한국에서 열심히 공부했고 저는 아버지로서 아이들의 미래에 도움을 주어야겠다고 생각했습니다. 저는 떠나지만 여전히 학교에는 끝내주는 교수님들이 남아 계시고, 앞으로 제 빈자리를 채워줄 훌륭한 교수님 한 분이 오시니 걱정은 하지 않아도 좋습니다. 

J’ai passé au total 16 années en Corée et à HUFS et je comprends maintenant que l’on ne peut vivre et comprendre la Corée qu’avec le cœur. J’ai beaucoup appris de ce pays et j’ai beaucoup appris de vous, de votre jeunesse magnifique, pour laquelle j’ai beaucoup de respect et d’affection.

한국과 외대에서 총 16년이라는 시간을 보냈고 이제는 사람들이 애정을 가지고 한국에서 살고 한국을 이해할 수 밖에 없다는 것을 이해하게 되었습니다. 이 시간 동안 한국에 대한 많은 것들을 배웠고, 여러분들에 대해서도 많은 것들을 알게 되었습니다. 특히 여러분들의 아름다운 청춘에 깊은 존경과 애정을 가지고 있습니다.  

Il s’agit d’un au revoir. Je reviendrais très certainement en Corée pour visiter tous ces lieux que je n’ai pas eu le temps d’apprécier. En attendant, à nouveau, un grand merci à vous tous et toutes !

제가 간다고 해서 영영 못 보는 건 아닙니다. 꼭 한국에 돌아와서 제가 미처 즐기고 누리지 못했던 곳들을 가볼 겁니다. 어쨌든 다시 한 번, 모두들 정말 고맙습니다.

Bien à vous,  

안녕히

Yves Millet 

이브 


**불한번역은 13학번 배준영학우가 수고해주었습니다. 이 자리를 빌어 배준영학우에게 감사의 말을 전합니다.

    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 1
번호 제목 이름 날짜 조회 수
공지 장/단기 현장실습(인턴쉽) 학점인정 관련 안내사항 과사무실 2021.08.20 397
공지 2021 프랑스학과 졸업요건 안내 (필수) 과사무실 2021.03.23 1754
공지 2021년 FLEX 정기 시험 일정 안내 과사무실 2021.03.08 1167
공지 (중요) 2021 교환학생 지원조건 및 교류대학 안내 과사무실 2019.05.14 3516
공지 교환학생 자격요건 과사무실 2018.11.08 1679
공지 국외교류 학점인정 내규 과사무실 2015.10.23 5099
공지 프랑스학과 전공/이중전공/부전공생 전필과목 및 졸업요건 안내 과사무실 2015.06.12 10370
공지 프랑스학과 유고결석 및 유고결시 관련 내부규정 과사무실 2015.01.18 2311
공지 졸업 관련 질문과 답변 (FAQ) 과사무실 2015.01.16 6052
1721 FLEX특별시험 파견지원학생 필독 프랑스어과사무실 2011.03.23 7433
1720 진로개발세미나/신입생 세미나 관련 공지 프랑스어과사무실 2011.03.03 7299
1719 2009년 2회 FLEX 원서접수 일정 불어과사무실 2009.04.16 7276
1718 2013학년도 2학기 진로설계세미나/진로개발세미나(2) 수강 안내 과사무실 2013.09.25 7265
1717 최용호 교수님 진로설계세미나 개별 상담일정 관리자 2012.05.23 7244
1716 2009년 1회 FLEX 원서접수 일정 및 방법안내 불어과사무실 2009.02.04 7138
1715 진로개발세미나1 English zone 출석 카드 제출안내 과사무실 2011.12.02 7082
1714 교재판매안내(중급프랑스어회화 포함) 프랑스어과사무실 2011.03.12 7061
1713 FLEX 응시료 지급(환불) 신청 안내 - 신청기한 수정 불어과사무실 2009.05.29 7032
1712 2011년 2학기 교재 판매 안내 관리자 2011.08.30 7011
1711 FLEX일정 다시 알려드립니다!! 과사무실 2013.03.28 6981
1710 2009년 2회 FLEX 원서접수 일정 불어과사무실 2009.04.16 6933
1709 작문졸업시험 강의실 안내 프랑스어과사무실 2011.05.16 6903
1708 [1학년 초급프랑스어강독(2) 전체 수강생/2학년 진로개발 세미나 1 전체 수강생 필독!!!!!!!!!!!!!-과제공지] 프랑스어과사무실 2010.09.08 6901
1707 불어과 홈페이지 Favicon 을 삽입하였습니다.1 관리자 2008.05.15 6869
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11... 121다음
공유하기
첨부 (0)

Copyright (c) 2022 한국외국어대학교 국제지역대학 프랑스학과, Creva. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form of this site.
제작자 : 크레바그룹(주) | 운영자 : 한국외국어대학교 국제지역대학 프랑스학과 | 이메일 : hufsfrance@hufs.ac.kr | 전화번호 : +82-31-330-4204
주소 : 경기도 용인시 처인구 모현면 외대로 81 어문학관 532호 프랑스학과

Support  |  Contact Us

XE Login